В конферентна зала „Яйцето“ на Ректората на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ ще се състои представянето на превода от италиански на български език на романа „Животът и смъртта на Адрия и децата ѝ“ от Масимо Бонтемпели, в превод на гл. ас. д-р Радея Гешева, специалност „Италианска филология“, катедра „Романистика“.
Събитието е посветено на срещата между българската и италианската култура, литература и хуманитаристика. То поставя акцент върху значението на превода като пространство за диалог между езици, традиции и академични общности.
Романът е на италианския писател Масимо Бонтемпели (1878–1960) – един от значимите италиански творци и интелектуалци на ХХ век, автор на романи, разкази, пиеси и литературно-критически текстове. Творчеството му преминава през различни литературни направления – от футуризъм през авангардни търсения до т.нар. „магически реализъм“, с който името му е особено тясно свързано. В този смисъл творчеството му може да бъде прочетено и през един любопитен диалог с писането на Георги Господинов, където паметта, времето, смъртта и човешката съдба също преминават отвъд границите на реалистичното.
Специален гост на премиерата (чрез онлайн връзка) ще бъде проф. д-р Маринела Маша Галатерия от Университета „Сапиенца“, Рим, Италия. Тя е преподавателка по съвременна италианска литература. Научните ѝ търсения са насочени преди всичко към италианската литература на ХХ век, като сред основните ѝ изследователски интереси особено място заема творчеството на Масимо Бонтемпели, на когото е посветила значителна част от своята научна работа. Нейното участие придава на събитието международна и академична значимост и създава възможност за задълбочен разговор върху романа, неговия превод и мястото му в съвременния културен обмен между България и Италия.
Италианското издание представя творбата пред нова читателска публика и отваря път към нейното литературно и културно присъствие в Италия. Преводът е не просто пренасяне на текста от един език на друг, а акт на културно посредничество, който позволява на произведението да бъде прочетено в нов езиков и художествен контекст.
Книгата, преведена благодарение на субсидия за превод, отпусната от Министерството на външните работи и международното сътрудничество на Италианската република, е издадена от престижното издателство Books4All.
Представянето е предназначено за всички, които се интересуват от италианската литература и култура, превода, хуманитарните науки и културния диалог между Италия и България.